AirTranslate 1.4.0

AirTranslate je aplikace pro macOS, která zachytává zvuk přehrávaný na Macu, vytváří živý přepis, překládá ho v reálném čase a může zobrazit výsledek jako plovoucí titulky nad ostatními aplikacemi. Je určená pro schůzky, přednášky, videa, rozhovory a streamy, kde je směrování zvuku přes mikrofon nepraktické nebo ztrátové. Výchozí pracovní postup využívá frameworky Apple: Apple Speech pro přepis a Apple Translation pro překlad. Volitelné režimy GPT a Gemini Live Translate vyžadují API klíč uložený v macOS Keychain.

Aplikace nabízí čtyři režimy zpracování: Apple Mode pro lokální přepis a překlad, GPT Mode pro živý překlad přes OpenAI Realtime Translation, Gemini Live pro překlad přes Gemini 3.5 Live Translate a Transcribe Only pro přepis bez překladu. Zdrojový a přeložený text se zobrazují vedle sebe v pracovním prostoru nebo v plovoucím okně titulků. Uložené přepisy jsou prosté textové soubory .txt v Application Support. Verze 1.4.0 přináší slučování velkých aktualizací přepisu pro dlouhé session, ukládání kontrolních bodů každých 30 sekund, omezenou LRU mezipaměť překladu a nižší latenci pro API režimy.

Hlavné možnosti

• Zachytávání systémového zvuku: Přímý záznam přehrávaného zvuku Macu přes ScreenCaptureKit.
• Živý přepis: Apple Speech pro přepis řeči v reálném čase.
• Živý překlad: Apple Translation pro překlad v reálném čase, volitelně GPT nebo Gemini Live.
• Plovoucí titulky: Překryvné okno s titulky nad ostatními aplikacemi.
• Čtyři režimy: Apple Mode, GPT Mode, Gemini Live, Transcribe Only.
• Souběžné zobrazení přepisu: Zdrojový a přeložený text vedle sebe v pracovním prostoru.
• Keychain úložiště: API klíče OpenAI a Gemini v macOS Keychain, nikdy ve zdrojovém kódu nebo vydaných balíčcích.
• Uložené přepisy: Prosté textové soubory .txt, samostatné _original.txt a _translation.txt, správa přes knihovnu přepisů.
• Řízení klávesovými zkratkami: Command-Return start/stop zachytávání, Shift-Command-Space pauza/obnovení.
• Čištění přepisu: Úprava na základě návrhů kontroly pravopisu macOS.
• Volitelný zvukový výstup překladu: Syntetizovaná řeč překladu.