AnimeSubs 1.0.7

AnimeSubs je desktopový nástroj pro extrakci, překlad a vkládání titulků do video souborů. Umožňuje načítat videa přetažením nebo výběrem ze složky, automaticky detekuje vložené titulkové stopy s informacemi o jazyku a kodeku a nabízí dávkové zpracování více souborů najednou. Podporuje formáty MKV, MP4, WebM, AVI, MOV, WMV, FLV a M4V.

Překlad titulků probíhá přes LLM poskytovatele, přičemž je k dispozici široká škála volitelných stylů překladu od doslovného přes naturalizovaný až po zachování japonských oslovení. Nástroj automaticky přeskakuje úvodní a závěrečné písně, karaoke, nápisy a hudební řádky a zachovává ASS formátování a styly. Titulky lze ukládat ve formátech SRT, ASS/SSA a WebVTT s automatickou detekcí znakové sady. Přeložené titulky lze vkládat zpět do video souborů pomocí mkvmerge nebo ffmpeg s možností nastavení přeložené stopy jako výchozí. Před každou úpravou se automaticky vytváří záloha původních titulků.

Hlavní funkcionality

• Načítání videí přetažením, výběrem souborů nebo dávkovým skenováním složky
• Automatická detekce vložených titulkových stop s jazykem a kodekem
• Překlad přes více LLM poskytovatelů včetně lokálních modelů
• Volitelné styly překladu: naturalizovaný, doslovný, lokalizovaný, formální, neformální a zachování oslovení
• Automatické přeskakování úvodních a závěrečných písní, karaoke a hudebních řádků
• Podpora formátů SRT, ASS/SSA a WebVTT s detekcí znakové sady
• Zachování ASS formátování a stylů při překladu
• Vkládání přeložených titulků do videa přes mkvmerge nebo ffmpeg
• Nastavení přeložené titulkové stopy jako výchozí s odstraněním duplicit
• Dávkové zpracování s nastavitelnou velikostí dávky a zpožděním požadavků
• Automatická záloha původních titulků s možností obnovení
• Paralelní zpracování požadavků s nastavitelnou úrovní souběžnosti