SubAssistant je nástroj pro zjednodušení překladu titulků, zejména souborů ve formátu .ass. Je možné komentovat původní text a psát své překlady vedle něj. Lze kontrolovat a revidovat původní i přeložený text ve stejném souboru. Nabízí také možnost odstranit komentáře.
Pro hodnocení programu se prosím nejprve přihlaste