Přibližně před měsícem Twitter oznámil oficiální začátek české lokalizace, která byla dnes prohlášena za hotovou. Výchozí přihlašovací stránka se tak zobrazuje v našem rodném jazyce a současní uživatelé si mohou češtinu za výchozí jazyk uživatelského rozhraní zvolit v nastavení svého konta. Spolu s námi se mohou „radovat“ ještě uživatelé řečtiny a baskičtiny. Právě tyto lokalizace totiž Twitter v současném rozšíření rodiny podporovaných jazyků přidal.
Přihlášení do služby Twitter.com
Twitter má relativně početnou komunitu českých uživatelů a poptávka po lokalizaci tu tak byla již delší dobu. Navzdory tomu je pravda i to, že se někteří uživatelé spíše kloní k užívání angličtiny a národní varianty relativně jednoduchého UI považují v případě mezinárodní služby jako Twitter za zbytečné nebo i nevhodné. Výrazy pro popis funkcí Twitteru jsou navíc již zkrátka natolik celosvětově rozšířené, že se staly často přejatými neologismy i v národních jazycích.
Problémem českého překladu je tak to, že zdaleka ne všechny takovéto výrazy byly ponechány v původní variantě. Tuto výsadu si zasloužily pouze nejstarší termíny typu „retweet“ apod. Zpočátku tak může paradoxně dojít k horší orientaci než v původní anglické variantě služby, avšak pouze krátce. Pozitivní stránkou celé věci je např. to, že do češtiny byly přeloženy i dlouhé texty nápovědy, licenčních ujednání atd. Navíc Twitter možná získá jistý počet nových uživatelů, pro které byla chybějící lokalizace hlavní překážkou.
Zdroj: venturebeat.com
