Znalost cizích jazyků je velkou výhodou nejen v životě, ale také při surfování ve vlnách internetu. Díky tomu, že je internet celosvětovou sítí, lze na něm nalézt informace snad ve všech jazycích světa. Jak ovšem tyto informace získat a přeložit bez znalosti jazyků? Řešení přináší Google Překladač (v originále Translate), který zvládá překládat fráze i celé weby mezi 41 jazyky.
Celkem 41 jazyků včetně češtiny a slovenštiny
Zdarma, bez registrace, pro každého
Službu lze nalézt na adrese http://translate.google.com/?hl=cs. Její rozhraní je přeloženo do českého jazyka a velmi intuitivní při používání. Celá aplikace je k dispozici úplně zdarma a není vyžadována ani registrace na Googlu. Stačí tedy pouze kliknout na uvedenou adresu a začít překládat.
Hlavní strana je zobrazena jednoduše a tím pádem velmi prakticky
Překládáme text a web
Na úvodní straně služby je zobrazeno velké textové pole, do kterého lze psát text k přeložení nebo rovnou celou adresu internetové stránky. Pak už jenom stačí zvolit jazyky, ze kterého a do kterého se bude překládat. Pokud neznáte jazyk, ve kterém je text napsán, můžete zvolit možnost Rozpoznat jazyk. Úspěšnost rozpoznání závisí především na délce textu. Čím bude text delší, tím je pravděpodobnost výběru správného jazyka i kvalita překladu vyšší. Poté už jen stačí kliknout na tlačítko Přeložit a dojde k přesměrování na výsledky překladu nebo rovnou celý přeložený web, pokud jste do pole zadali internetovou adresu.
Digitálně.cz v čínštině - ne všechno se podařilo přeložit
Překládání jednotlivých slov či bloku textu je poměrně triviální záležitost a proto bych se dál rád věnoval překladu celého webu. Pokud si necháte přeložit některou stránku, dojde k přesměrování na ni a přeložení všech textových prvků. Kvalita překladu sice moc neohromí, přesto pro základní pochopení většinou stačí a mnohdy je i špatný překlad lepší než žádný. Google si je vědom, že jeho překladač není bezchybný a proto uživatelům nabízí možnost podílet se na překladači a vylepšovat jeho schopnosti. Pokud jste si tedy nechali přeložit stránku a některý z textů považujete za nevhodně přeložený, stačí nad text najet myší a ve vzniklém okně shlédnout původní text. Pomocí volby Navrhnout lepší překlad můžete také zaslat váš návrh, jak daný text přeložit.
Ne vše je přeloženo dokonale. Naštěstí lze navrhnout lepší překlad.
Vyhledávání nesmí chybět
Nebyl by to Google, kdyby i jeho překladač nespolupracoval s vyhledáváním. V Google Překladači lze nalézt v horním menu také položku Přeložené vyhledávání. Můžete tak vyhledávat pomocí česky (i jinak) zadaných slov na cizojazyčných webech, kdy jsou vám nabídnuty rovnou přeložené výsledky vyhledávání. Vskutku praktická a jednoduchá služba.
Přeložené vyhledávání zobrazí jak originální výsledky, tak i přeložené
Jak se bránit?
Ne vše je ale dobré překládat a každý správce webu se může překládání pomocí této služby bránit. Nepřejete-li si, aby vaši stránku někdo překládal, stačí do ní vložit jediný meta tag <meta name="google" value="notranslate">. Pokud nechcete překládat jen určitý prvek vašeho webu, stačí mu přiřadit třídu notranslate (class="notranslate"). Je to vhodné například u emailových adres, ve kterých je překlad nežádoucí.
Nástroje pro váš web i prohlížeč
Pro provozovatele webových stránek připravil Google v souvislosti s překladem i jeden užitečný nástroj. Lze jej najít v Google Překladači pod odkazem Nástroje. Jedná se o malou miniaplikaci, kterou lze umístit na své vlastní stránky pomocí krátkého kódu. Pomocí této aplikace si pak mohou vaši návštěvníci rychle přeložit web do jazyka, který potřebují. Vše za pomoci Překladače Google. Vyzkoušejte sami:
V menu nástroje lze však nalézt ještě jednu užitečnou věc - spoustu modrých okýnek. A k čemu slouží? Jedná se o odkazy, které si můžete přidat do oblíbených. Když poté budete potřebovat přeložit některou stránku, stačí v oblíbených kliknout na tento odkaz a je přeloženo. Co více by si uživatel ještě mohl přát.
Google připravil i několik užitečných nástrojů pro jednodušší použití překladače
Závěr
Omezuje-li vás neznalost některého ze světových jazyků, bude pro vás určitě Google Překladač vítaným přínosem. Neposkytuje sice dokonalý překlad, přesto k základnímu pochopení stačí. Už se nemusíte bát cizojazyčných webů, během chvilky mohou být přeloženy do jazyka, kterému rozumíte.
